Translated by ^ ^ ^ ^ ^ ^ /w\ /2\ /v\ /x\ /3\ /r\ <___><___><___><___><___><___>
Oh, come on
Save room for my love
Save room for a moment to be with me
Save room for my love
Save a little
Save a little for me
Oh, aku kenyang.
Kau benar, Aku tidak seharusnya makan semua roti itu.
Ingin membagi makanan penutupnya?
Kau tidak apa-apa? Kau tampak sedikit lelah.
Ya, aku hanya mencoba untuk berpikir tentang apa yang aku inginkan.
Yeah, aku juga.
bagaimana jika kita mengatakannya secara serentak? Satu, dua, tiga ...
- Aku ingin bercerai. - Crème brûlée.
- Kau tidak bisa kabur. - Aah!
Tidak apa-apa, itu salahku.
Ayolah, mari kita ke tempat tidur sebelum orangtuamu pulang.
Tidak ada mata memelas, kau maniak kecil.
Ayo sikat gigi mu.
Apakah kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Hampir 25 tahun pernikahan dan tidak ada yang ingin kau katakan?
Robbie.
Hei, Robbie, apa kau lihat PR-nya Molly?
Keluar. - Oh, ya Tuhan.
Tutup pintunya. Um ...
Oke, Robbie, aku benar-benar menyesal, dan aku tidak melihat apa-apa.
Oh, ya Tuhan.
Kau tidak bicara, dan kau tahu itu hanya membuat aku bicara lebih banyak.
Tapi mungkin itu baik, ya kan? Karena mungkin aku akan mengatakan itu.
Mungkin ... Mungkin aku hanya akan memberitahu mu Aku tidur dengan seseorang.
David Lindhagen. Kita sekantor.
- Kau bertemu dengannya di pesta Natal. - Tolong berhenti.
Orang terakhir di dunia yang ingin kusakiti adalah kamu.
Jika kau terus berbicara, aku akan keluar.
Aku pikir alasan aku melakukannya, itu menunjukkan hubungan kita sudah hancur.
- Oke. - Berapa besar kita sangat ... Cal.
Oh, ya Tuhan! Cal!
Kau tidak apa-apa?
Aku akan pergi malam ini. Aku akan menandatangani apa pun yang kau inginkan. Tapi tolong berhenti bicara tentang hal itu.
Oke.
Aku menyesal kau harus melihat itu.
Tidak, kau tahu, seharusnya aku mengetuk.
Hanya untuk catatan, Aku memikirkanmu ketika aku melakukannya.
- Robbie. - Aku punya foto mu ...
... Dan aku melihatnya sepanjang waktu. - hentikan itu.
Aku mencintaimu, Jessica.
Aku memohon padamu untuk hentikan itu.
Dan aku tahu kau 17 tahun, dan aku tahu aku baru berusia 13 ...
... dimana usia ku sama dengan usia adik mu.
Tapi segera perbedaan usia kita bahkan tidak akan menjadi masalah.
Yang baik, karena aku cukup yakin kau belahan jiwaku.
Oke, um ...
- Dengar, Robbie ... Kami pulang.
- Sial. - Hei.
Hei, Tuan dan nyonya Weaver, bagaimana ...?
Oh, ya Tuhan. Uh, apa yang terjadi?
Nyonya Weaver mengatakan ia ingin bercerai, dan aku melompat keluar dari mobil.
- Cal. Sayang ... Yaa ...
- Anak-anak baik? Semuanya baik? Ayah?
Oh. - Oh. Hei, aku tidak melihat kau berdiri di sana.
- Kau akan bercerai? Em,, ya.
Uh, jadi, Jess, Molly sudah makan malam?
Yeah, yeah, dia ...
- Ayah melompat keluar dari mobil yang berjalan? - Aku melompat keluar dari mobil yang berjalan.
Apakah dia bertengkar soal brokoli? - Tidak, dia tidak.
Dia selalu bertengkar dengan ku.
- Maaf kau mengetahui tentang hal ini. - Maaf kau melompat keluar dari mobil.
- Maaf kalau dia membantah dirimu. - Tidak apa-apa.
Saya tidak punya uang.
Eh, Sayang? Mari kita pergi ke tempat tidur, oke?
Dengar, kenapa tidak kau ambil mantel mu? Aku akan mengantarmu pulang. Oke.
Aku tidak peduli. Aku mencintainya. Sangat.
Dan, jika diberi kesempatan ...
Ya, aku mempunyai anak darinya.
Serius? Conan O'Brien? Kau dengan Conan O'Brien?
Oh, ya Tuhan, yap.
Ew. sebagai temanmu, ew.
Aku tidak tahu. Hidup mu begitu PG-13.
- Hidup ku bukan PG-13. - Oh, itu sangat jelas.
- Tidak, tidak. Ya.
Kau tak pernah meninggalkan L.A. Kau lulus ujian pengacara, kau akan menjadi apa, seorang pengacara hak paten?
Mungkin menikah dengan yang manusia Valium, Richard. Aku hanya ...
Dengar, aku mengkhawatirkan mu, hanya itu.
Begitu banyak potensi ...
... Dan kau mengambil jalan untuk berfantasi tentang Conan "si Jahe Sampah" O'Brien.
- Dia lucu. - Dia tampak seperti wortel, temanku.
Siapa yang terlihat seperti wortel?
Hi. Siapa yang terlihat seperti wortel?
Conan O'Brien.
Teman ku ini Hannah pikirnya dia seksi.
Itu aneh, saya berpikir bahwa teman mu Hannah ini yang seksi.
Oh, ya Tuhan. Kau tidak mengatakannya.
Berapa umurmu?
- Apakah kau, pengacara? - Ya. kurang lebih begitu.
Ayolah. - Aku tahu.
- Ya kan? Apakah dia? - Akan.
Apakah kau tidak berpikir kau sedikit tua menggunakan setelan itu?
- Keberatan. Mengarah ke saksi. - Ha, ha.
Kau mengenakan itu semacam kemurahan hati.
- Oh, Tuhan. - Itu intinya.
Aku duduk di sana selama dua jam terakhir tidak bisa mengalihkan mataku dari mu itu adalah fakta.
Maksudku, ada banyak wanita cantik di bar ini. Teman mu termasuk. Hai.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa mengalihkan mataku dari mu. Itu fakta, itu bukan bualan.
Saya tahu kau sangat menarik.
Kau mengetahui aku menarik?
- Ya. - Aku tidak.
- Tsk. ya. kau menarik. - Ya, dia.
- Aku tidak. - Ya.
- Aku tidak.
- Hannah, dapatkah aku membelikan kau minum? - Tidak
- Kau mengatakan banyak kata tidak, ya kan? - Tidak.
Oh, ya ampun. Meminta izin untuk mendekati bangku?
Serius?
Hanya, ayolah, biarkan aku memberikan argumen penutup saya.
Tentu. Lanjutkan.
- Hannah, kita hidup dalam dunia fisik, kan? Uh-huh.
- Dan kau akan bertambah tua,kan? - Mm-hm.
Saya jamin ini:
Kau tidak akan pernah menyesal pulang dengan cowok itu dari bar dimana suatu ketika...
... itu merupakan kucing jantan dalam karung.
Tapi aku tidak bisa menjamin bahwa kau tidak tidak akan menyesal.
- Itu adalah kata negatif ganda. - Kau yang negatif ganda.
Oke. Hannah, dapatkah aku membelikan mu minum?
Oke. Kau tahu? Ini waktunya untuk pulang.
Sungguh? - Mm-hm.
Itu sangat agresif, tapi oke. Aku akan melakukannya.
Jadi haruskan aku mengambil mobilku? Apakah aku harus mengambil mobil?
Kau mabuk? Aku yang akan menyetir.
- Liz? Aku Datang.
- Aku harus menghubungi Nanna. - Huh?
Oh. ... bukan apa-apa
Jadi Stanford, ya?
Baik untuk mu. Itu bagus. Aku tahu ayahmu benar-benar bangga.
Ya. Ya, dia ...
- Apakah Anda yakin kau baik-baik saja? - David Lindhagen, Tuhan.
Oke.
Maafkan aku. Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa.
Um ...
- Tuan Weaver? - Hmm?
Um ...
Kau ayah terbaik yang kutemui saat menjadi babysitter...
Dari semua, um ...
Kau benar-benar baik.
- Itu sangat manis. - Dan, um ...
... Saya suka Nyonya Weaver, Aku suka banyak hal darinya. Oke?
Tapi jika dia ingin menceraikan Anda ...
... Maka saya pikir dia itu gila.
Mm.
- Maaf. - Oke. Oke.
Saya harap ini tidak membuat Anda tidak nyaman.
- Saya telah berkembang, seperti, sedikit menyukai ... - Bisakah Anda membantu saya?
Dapatkan kau tidak memberitahu orang tua mu bahwa Nyonya Weaver dan aku, kau tahu ...
Ini sesuatu yang kita ingin bicarakan kepada mereka dengan cara kita, oke?
Ya.
Terima kasih, saya menghargai itu.
Selamat Malam.
See you soon
Vodka cranberry lagi?
Maafkan aku. Apa?
Vodka cranberry lagi? - Oh, ya. Ya, terima kasih.
It's no surprise
Saya telah melewati tempat ini satu juta kali, tapi tidak pernah masuk
Itu bagus, banyak gadis-gadis cantik.
Nowhere
This is my life
- Hei, coba tebak. - Apa?
Istri ku memiliki hubungan dengan seseorang yang bukan aku.
Um, aku menyesal mendengar itu.
Oh. Terima kasih. Itu sangat baik kau mengatakannya. Sangat, sangat baik.
Dia mengatakan kepada ku. Aku baru tahu, aku ini agak mentah. Ini ...
Ah, oke. Nah, kau tidak mendengarkan.
Oke.
kau tidak akan mengabaikan ku jika aku adalah David Lindhagen.
Istri ku tidak mengabaikan David Lindhagen.
Dia tidur dengannya.
Tidur dengannya.
Mereka membuat ini, seperti, gemericik suara, itu seperti:
Gay.
- Hei, Cal. Hei.
Oh, aku hanya, uh ... Saya mendapat laporan keuangan akhir tahun .
- Bagus. Bagus, bagus. Benar-benar bagus. - Oh, bagus.
Kau membersihkan kuartal ini.
Oke.
Cal, serius. - Oke.
- Okey. Sesungguhnya.
Siapa yang bilang bahwa Emily dan aku akan bercerai?
- Kau akan bercerai? - Ya.
Amy mendengar kau menangis di kamar mandi. Kami semua berpikir itu adalah kanker.
- Oh. - Terima kasih Tuhan. Ha-ha-ha.
Ya, hanya masalah hubungan saya.
- Terima kasih Tuhan. - Oh ...
Perceraian.
- Aku sangat beruntung. - Ya kau.
- Aku harus pergi memilih furnitur sekarang. Oke, oke. Anda harus pergi.
Itu bisa saja kanker, sobat.
Hei, semuanya, itu hanya perceraian.
Baiklah, sobat.
Terima kasih. Merasa lebih baik.
Cal? Aku hanya ingin mengatakan ...
Sial.
Dapatkah aku mundurkan itu dari jalan masuk untuk mu?
- Oh, tidak. Aku akan baik-baik. - Kau memiliki masalah secara terbalik, itu smua.
Ketika aku sudah menetap, anak-anak bisa datang dan melihat tempat baru ku.
Aku pikir aku sedang mengalami krisis paruh baya, mungkin.
Dapatkah perempuan mendapatkan krisis paru baya?
Dalam film-film selalu laki-laki yang memilikinya dan membeli Porsche kuning yang konyol ...
... Tapi, kau tahu, aku bukan seorang pria.
Pastikan untuk memberikan pupuk pada semua ini.
Kita menikah terlalu muda, Cal. Dan sekarang aku 44.
Dan itu jauh lebih tua daripada yang aku pikirkan.
Ada katup untuk penyiram di sana.
Minggu lalu, ketika aku memberitahu mu bahwa saya harus bekerja lembur ...
... Aku pergi untuk melihat film baru Twilight sendirian .
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
Dan itu sangat buruk, Cal.
Akan hujan terus, mungkin kau ingin mematikan pengaturan otomatis.
Dan kita belum bersama. untuk waktu yang lama.
Dan aku tidak tahu kapan kau dan aku berhenti saling peduli.
Maksudku, apakah kau merasakan?
Mungkin ketika kau tidur dengan David Lindhagen.
Nobody wants to be alone
The heart beats happy when it has a place
And if it doesn't have a home
It can come into my space
So you can be the one I love
I can be the one you long for
You can be the one I want Translated by ^ ^ ^ ^ ^ ^ /w\ /2\ /v\ /x\ /3\ /r\ <___><___><___><___><___><___>
Hei.
Maaf, aku terlambat, Aku harus mengambil sesuatu di Macy.
Oh. Jangan khawatir tentang hal itu. - Chardonnay satu.
Aku senang kau di sini.
Wow.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang terjadi. Hari-hari yang berat.
Kau tahu ketika kau tidak melihat sesuatu yang datang ...
Claire berkata aku tidak bisa berteman dengan mu lagi.
Apa?
Dia bilang kami harus memilih antara kau dan Emily.
Aku telah memilih mu.
Tapi dia mengatakan tidak.
Ini cologne.
Bernie?
- Apakah kau memutuskan hubungan dengan ku, Bernie? - Ada struk hadiah di sana juga.
Bernie?
Bernie. Bernie.
I can be the one you long for
You can be the one
Kau tahu suatu kata yang tidak digunakan terlalu sering sekarang ini?
"Suami yg istrinya tdk setia."
Aku seorang suami yg istrinya tdk setia.
David Lindhagen mengkhianati ku. Dia membuat suami yg istrinya tdk setia keluar dariku.
Dia tidur dengan istri ku.
Dan aku tidak tahu tentang hal itu.
Dan itu adalah definisi "Suami yg istrinya tdk setia.".
David Lindhagen mengambil istri ku dan tidur dengan dia.
Kupikir ku melakukan segalanya dengan benar. Menikah, punya anak, rumah.
Apa yang harus ku dapatkan untuk itu? Aku dikhianati.
David Lindhagen mengkhianati ku. Dia membuat suami yg istrinya tdk setia keluar dari ku.
Welcome to my spaceship
It's beautiful forever
Bisakah kau memberi ku lima menit?
The heart's a lonely hunter
Menarik.
Hei. Jacob Palmer.
- Cal Weaver. - Aku belikan kau minum, Cal.
- Terima kasih, sudah ada. - Duduk. Saya ingin membelikan mu minum.
Oke.
Coba tebak.
- Istri ku berselingkuh dengan ... - David Lindhagen.
David Lindhagen. Aku tahu.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Aku tidak tahu.
Aku orang asing. Bagaimana aku bisa tahu sesuatu yang intim?
- Lindhagen meniduri istri mu juga? Tidak.
- Hmm. Kau ingin tahu kenapa aku bisa tahu itu?
Oke.
Itu semua yang aku dengar selama dua malam terakhir ini. Semua orang disini mendengarnya.
Anda berkeliling dan menyodorkan orang-orang dengan kisah sedih pecundang.
- Aku tidak mengerti mengapa. - Aku tidak perlu omong kosong ini.
- Cal, duduk. - baiklah.
Dengar, aku tahu bahwa kedengarannya kasar, tapi itu benar.
Dan kau butuh mendengar kebenaran. Oke?
Oke.
Cal, bisakah kau singkirkan itu dari mulutmu? Tolong.
itu terlihat seperti kau mengisap sosis kecil
apa itu yang kau inginkan? apa pesan itu yang ingin kau sampaikan?
- tidak ada yang berfikir begitu. - Benarkah?
- Jadi, izinkan saya untuk berbicara terus terang Pak! - Uh, saya pikir kau sudah pergi ke sana.
Kau duduk di sana dengan potongan rambut cukur super ...
... Mabuk vodka encer cranberry seperti gadis 14 tahun ...
... Dan kau mengenakan setelan 44 yang mana kau seharusnya memakai setelan 42.
Sejujurnya, aku tidak tahu apakah aku harus membantu mu atau euthanasia mu.
Cal, kau memiliki wajah yang bagus.
kau punya kepala dan rambut yang bagus. kau tampak seperti pria baik.
Aku ingin membantu mu. Aku akan membantu mu menemukan kembali kedewasaan mu.
Apakah kau punya ide, seperti, di mana kau menghilangkannya?
- Suatu kasus kuat dapat dibuat untuk 1984. - Yah.
Kita akan menemukannya.
Kita. Aku berjanji.
Dan aku juga berjanji hal ini, Cal:
Ketika kita sudah selesai ...
... istrimu ...
... Dia akan menyesalkan hari disaat dia memutuskan dirimu.
Itu tawaran dari ku.
Kau ikut atau tidak?
Mengapa kau lakukan ini?
Mungkin kau mengingatkan ku pada seseorang.
Kau ikut atau tidak?
aku ikut
Hei, wajah cantik, kau ingin pergi?
Oke.
Century City Mall, food court, 3:00, Kamis.
Aku ada dibelakang, Sayang.
Selamat malam, wajah tampan.
Istriku akan menyesal.
Nikmatilah beberapa makanan ringan di sini. TV sudah nyala.
Kau baik-baik saja?
Mm. Ya. Kau?
Mm.
Dapatkah ku beritahu kau sesuatu?
Cinta itu menyebalkan.
Yeah.
Kau sedang jatuh cinta, sobat?
- Nah, jika kau harus tahu ... - Ding-dong.
- Oh, hei, Jess. Terima kasih mau mampir. - Hei. Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Anak-anak, aku harus keluar untuk beberapa menit. Oke? Oke.
Ibu ingin kau tetap tinggal sementara dia kerja.
- Apa? - Apa?
Oh. Um, tempat ini bagus, Tuan Weaver.
Terima kasih. Itu kata sifat yang sangat dermawan.
- Tunggu. - Aku tidak butuh babysitter.
Dia hanya empat tahun lebih tua. Ayah perlu tahu itu.
- Dia harus tahu itu. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Bung, kau tumbuh dewasa.
Lihatlah dia. Sulit dipercaya. Dia sudah jatuh cinta.
Oh.
Molly. Katakan selamat tinggal kepada Ayah.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Aku mengambil kelas.
- Itu bagus, Tuan Weaver. - Terima kasih.
Ini adalah saat yang sulit bagi anda, kan? Dan penting untuk mencoba hal-hal baru.
Bahkan hal-hal yang belum pernah terpikirkan sebelumnya.
Mm-hm. Yup. Molly, aku akan pergi.
Oke. Itu putri saya. Bye. Terima kasih.
- Tapi tunggu. Ayah. - Sampai jumpa, anak2. Ketemu lagi nanti.
Hei, Jagoan.
- Aku sangat,,, sangat,,, mencintaimu. - Astaga, Robbie.
Aku sangat mencintaimu. Kumohon?
Apa yang ku lakukan?
Hei, huh, semuanya.
Semua orang. Eh, jika ku bisa ...
Terima kasih. Mari bersulang.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua yang datang ke pesta perpisahan Hannah ini.
Dan untuk ,,,
- ... Hannah ku. - Ha, ha.
Kau pergi ke gua dan belajar.
Karena jika kau melakukannya, aku hanya tahu bahwa kau akan lolos pada ujian ...
.... Kau tahu? - Ya.
Ini mengingatkan ku pada sebuah cerita lama profesor hukum ku mengatakan ...
Oh, ya Tuhan. Bersulang semuanya.
Bersulanggg.
Hei, Liz.
Dengar, ketika gadis ku ini lolos ujian ...
... Aku punya sedikit perayaan lain di sini ...
... Dan aku berharap kau hadir, karena itu akan menjadi malam yang spesial.
Oke.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
- Kau dengar itu? "Malam spesial"? - Ya. Ya.
Kau pikir dia akan melamarku?
Di El Torito Grill? Tuhan, aku harap tidak.
Kenapa, kau tidak ingin dia melakukannya?
Aku tidak tahu, dia baik.
"Dia itu ..."? Hannah.
Dia manis. Lihatlah dia.
- Dia kirim bcc? - Benar, ya.
Ok. Hannah, lihat dirimu. Lihat dirimu.
Jika kau jadian dengannya apa jadinya dengan diriku?
- Diamlah. Ayo. - Ini benar2 membingungkan.
Oke. Kau tahu? Aku seharusnya tidak menasihatimu. Tidak masalah jika kau ...
Yesus, benarkah?
Tidak Tidak Tidak bukan urusanku. Bukan urusanku. Aku pergi. Oke?
Panggil aku jika kau butuh sesuatu. Dah.
Kau mengerikan. Dah.
Terima kasih sudah datang.
Um ...
- Kau telat. - Yeah. Maaf.
- Sbarro's? - Tidak, terima kasih.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan. Kau bayar berapa untuk bajumu itu?
Um ...
- Apa yang terjadi dengan kakimu? - Apa maksudmu?
- Ini adalah 407 s ku. - Oh, mereka 407 s.
- Bisa aku lihat? - Yeah.
- Ini menawarkan banyak dukungan. - Benar.
Whoa. Ayolah.
- Apa, kau ini anak kost-an? ? - Apa kau gila?
Kau bisa mengenai seseorang. Apa itu?
- Saya mengajukan pertanyaan. Anda kau anak kost? - Tidak
- Apakah kau Steve Jobs? - Apa?
Tunggu sebentar. Apakah kau miliarder pemilik Apple Computers?
- Bukan - Oh.
Oke. Nah, dalam kasus itu, kau tidak punya hak memakai sepatu New Balance.
- Ayolah. - Mm ... Oh ...
Oke. Baiklah.
Satu dari bagian yang baik tentang menjadi seorang pria seusia anda ...
Terus terang, tidak banyak, jadi kau harus benar2 mengambil keuntungan penuh dari itu.
Uh-huh.
bahwa kau dapat membangun kembali seluruh seperti lemari pakaian dengan 16 item.
Kartu kredit.
Apa?
Kau lihat, masalahnya adalah bahwa kepala mu memiliki ...
semacam proporsi dari kacang styrofoam.
Kulit di bawah mata mu mulai terlihat seperti kantung bola Hugh Hefner.
Memang benar.
Di mana bagian jual dompet?
- Aku punya banyak celana jeans. - Kau tidak punya banyak.
- Ini masih bagus. - Itu tidak baik.
- Kau punya pantat seperti ibu2. - Mengapa kita tidak pergi saja ke Gap?
Kau tahu? Mereka memiliki s. .. Oke.
Apa yang kau lakukan?
Cal, jadilah lebih baik dari Gap.
Jadilah lebih baik dari Gap.
Katakan saja.
Aku lebih baik dari Gap.
- Ayo. - Ya Tuhan.
- Berhenti menampar-ku. Sungguh. - Oke.
Kau tampan.
Ia suka menampar wajahku.
- Apa yang kau lakukan nanti? - Ha, ha. Aku tidak tahu.
- Aku tahu. - Benarkah?
- Aku tahu persis apa yang kau lakukan. - Oh, ha, ha.
Serius lah? Serius lah?
- Kau mengajaknya kencan seperti itu? - Ya.
Dan itu berhasil?
Yeah.
Merasa bodoh, tapi ...
Wow.
Lihat dirimu.
Rasanya aku akan main ski.
- Apakah kau mau tidur dengannya? - Yesus. Tuhan.
- Ya, mungkin. - Ap ...?
Kau akan?
Itu ... Apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau lihat apa yang baru saja terjadi, Cal?
Segera setelah kau berbicara, Tiffany mulai meragukan apakah ia ingin.
Itulah hal yang paling jahat yang pernah orang katakan padaku.
Tidak ini.
Istri mu berselingkuh karena kau buta akan dirimu sebagai seorang pria ...
... Sebagai seorang suami, dan mungkin sebagai kekasih.
Kau benar, itu jahat.
Mari kita bicara tentang berapa banyak wanita yang telah kau pacari?
- Secara seksual? - Ya, tidak. Maksudku tidur denganmu.
Satu.
Bukan. Bukan dalam 1 waktu.
Brapa banyak totalnya?
Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
Kami bertemu di SMU, oke?
Oh bung. Kau bercanda.
Satu wanita? Itu bagus.
- Emily itu cantik. - Saya rasa.
Dia itu luar biasa. Dia adalah salah satu dari wanita-wanita ...
... yang bisa liar seksi dan luar biasa lucunya pada waktu yang sama.
Kami memiliki sedikit blip saat tahun senior ...
Aku benar-benar harus berhenti mendengarkan tentang "Emily."
Aku pikir kita harus mulai mendekati wanita malam ini.
Apakah kau siap?
Aku rindu istri ku.
- Hi. - Hi.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Saya baik. Aku Jacob. Siapa nama mu?
- Oh. Amy Johnson. - Amy Johnson.
- Aku Jacob Palmer. Bagaimana kabar Anda? - Eh, bagus.
- Bagus. - Aku Cal.
Belum. Belum saatnya.
- Maaf. Amy, dapatkah aku mentraktir mu minum? - Uh-huh.
Dapatkah kau temani dia?
- Aku akan senang. - Jika tangannya nakal, beritahu aku.
Aku tidak akan menyentuh mu jika hidup ku bergantun pada hal itu.
- Uh, siapa nama mu? - Cal Weaver.
- Tidak ada hubungan dengan Dennis Weaver.
- Uh... Uh... - McCloud
McCloud adalah pertunjukan di era 70-an itu ...
Kau tidak berbicara tentang McCloud lagi, kan?
Kita pergi, ya? Untuk semua yang telah tiada.
Yah, aku anak keempat dari lima bersaudara.
- Tidak Itu membosankan. - Oh.
Bukan untuk adik-adikmu, tapi untuk kepentingan ku, itu tidak akan berhasil.
- Oke. - Aku punya teman ini.
Dan dia berpikir bahwa Anda terlalu cantik untuk tertarik dan itu omong kosong.
- Benar. Kau ingin keluar dari sini? - Uh, tentu.
Giddyup.
Apakah aku membuatmu bosan? Aku benar-benar membosankan mu. Aku ...
Bagaimana kau melakukan ini, seperti ...
... Liar seksi tapi luar biasa lucu hal yang kau lakukan?
- Eh ... - Itu aneh.
- Kau ingin keluar dari sini? - Ya.
- Oke. - Bagus.
Jadi Molly, siapa dari ke 6 itu yang, tidak dapat menemukan Tuan Bobo.
Kita mencari di seluruh tempat.
Itu di dapur. Tuan Bobo berada di dapur sepanjang waktu.
Ingin keluar dari sini?
Selamat Malam.
- Mari kita pergi dari sini. - Ya.
- Mari kita pergi dari sini. - Oke.
- Mari kita pergi dari sini. - Tentu saja.
- Mari kita pergi dari sini. - Oke.
Sial.
- Kau punya waktu? - Hei, David. Tidak. Karena aku sibuk.
- Kau menghindari ku. - Tidak, aku tidak.
Kau lari ke arah lain ketika kau melihat ku turun lorong kemarin.
- Kau sangat cepat saat itu. - Aku pelari cepat di SMU.
itu pasti.
Hei, dengar, aku minta maaf tentang kau dan Cal.
- Tidak, kau tidak. - Tidak, aku tidak.
Saya menyukaimu Emily.
Apakah kau tau betapa aku sangat menyikaimu?
Hei, David, kau tahu, aku benar-benar sibuk.
Aku tidak berniat menyukai wanita yang sudah menikah ...
... Tapi tiba-tiba setelah kita makan siang dan Aku akuntan ini ...
... bangun setiap pagi bersemangat untuk pergi bekerja.
Dan itu tidak terjadi kepada akuntan. tidak pernah.
Aku periksa itu dengan akuntan lain.
David, kau tahu,,, Kau sudah menjadi teman yang baik.
Kau memperhatikan ketika bulan lalu rambut ku dipangkas dan itu berkesan.
Tapi lihat, percayalah. Kau tahu ...
Saya menyelamatkan mu dari bencana, karena kau menanyakan film Titanic
Apakah kau benar-benar ingin ikut bagian dari ini?
Apakah aku benar-benar ingin ikut bagian dari ini?
- Emily? Laporan mu siap. - Oke.
Oke, semuanya, ini dia.
The Scarlet Letter oleh Nathaniel Hawthorne.
Kisah asmara di Salem tahun 1600-an. Ini tentang dosa.
Dipaksa untuk memakai inisial merah A untuk menghukum perilaku zinah nya.
Dimmesdale itu adalah ditimpakan kepada dirinya sendiri dalam bentuk a...
Tuan Weaver.
Apakah kita mengganggu?
Anda ingin berbicara tentang Surat Scarlet, Nona Tafferty?
ok.
Nah, A yang mereka berdua pakai...
... Saya pikir itu singkatan dari "bajingan."
Ingin tahu mengapa?
Karena mereka jatuh cinta ...
... Dan cinta adalah untuk bajingan bodoh.
Dan buku ini hanya tentang sekelompok bangsat ...
... Yang jatuh cinta, seperti bajingan ...
... lalu mereka mati, seperti bajingan.
Aku minta maaf tentang semua "bajingan."
Kau tahu apa lagi yang mungkin bekerja? Sebuah sumpahan.
Kau tahu, seperempat per kata kutukan.
Ya, kita pasti akan mencoba itu.
Semua benar. Bisa membantu.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
- yang bener? - Maaf.
Hei, aku harus kembali ke kantor. Kau harus menunggu ku di sana.
Baik.
Mereka masih membuat anak-anak membaca surat Scarlet, ya?
Yep.
kau berpikir sekarang seseorang akan menulis sesuatu yang lebih baik.
Aku kira aku harus menurunkannya, ya?
Kurasa.
Jadi bagaimana dia? Kau tahu maksudku.
Maksudku, Aku. .. Oh, tidak. Maafkan aku. Lupakan saja. Abaikan saja.
- Lupakan aku pernah ... - Dia sering keluar.
- Sering? - Ya.
Seperti ...
Seperti "sering" sering banyak, atau hanya sering sedikit?
Banyak.
Nah, itu bagus. Itu benar-benar bagus.
- mau kubungkuskan makanan malam ini, Sayang? - Maksudku, dia sedih.
Aku bisa mengatakan bahwa dia sedih. Meskipun ia terlihat lebih baik ...
... Aku masih bisa katakan bahwa dia tidak senang, Kau tahu?
Ya. Yah, kau tahu. Ya.
Kurasa aku cukup sedih juga.
Aku tahu.
Aku mendengar kau menangis malam hari.
Tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Oh, Robbie, sayang, kau 13 tahun, kau tidak bisa tahu apa yang harus dilakukan.
Aku mencoba mencarinya di Google.
- Kau tidak. - Yap. Saya lakukan.
- Nah, apa yang kau cari di Google? - Saya mencari "Ibu menangis di tempat tidur."
Apa yang Google katakan?
Hanya sekelompok video aneh dari ibu-ibu di tempat tidur.
Ugh. Oh, Tuhan. Oke. Baiklah, itu cukup. Tidak ada lagi.
Apakah kontrol orangtua bekerja?
Ya.
Karena kau seorang remaja yang menjijikkan, itu sebabnya.
- Hei. - Oh, hei.
- Bill ingin melihat mu sebelum kau pergi. - Oh. Eh, David, ini anakku, Robbie.
Robbie, ini David.
- Um, kita bekerja sama. - Bagaimana kabarmu, teman?
- Kau gpp menunggu lebih lama? - Ya.
Oke. Terima kasih, David.
Jadi, Robbie, aku dengar kau pemain sepak bola yang bagus.
Jadi, David, aku dengar kau membuat putus pernikahan orangtuaku.
- Kau adalah David Linagen, kan? - Lindhagen.
- Ya. Begini, Lindahagen. - Hagen.
Terserah.
Pada akhirnya, ia ingin sampai kembali dengan ayah ku.
Dia pria yang lebih baik daripada mu di setiap kategori.
Dan dia masih mencintainya. Dia tidak akan menyerah pada ibuku ...
... Seperti aku tidak akan berhenti mengirim pesan ke Jessica...
... Yang membuatnya merasa tidak nyaman.
Hei. Kau siap untuk pergi, sayang?
- Dapatkah kita memesan Chinese food untuk makan malam? - Ya. Tentu, Sayang.
Hi, David. ambil peralatanmu.
- Dah, David. - Sampai Jumpa.
Kau tidak akan bisa merasakan lengan mu.
Aku akan baik-baik saja.
Yesus Kristus.
Lihat, hadapi itu, Cal, oke?
Perang antara jenis kelamin telah berakhir, dan kita menang, oke?
Kita memenangkan perempuan kedua dimulai lakukan tiang untuk latihan menari.
Tetapi meskipun kita menang, mereka masih layak kita hormati.
Buat mereka merasa cantik, dengarkan masalah mereka, buka pintu untuk mereka.
bisakah kau mengenakan pakaian?
- Maaf, apakah ini mengganggu mu? - Tidak, itu tidak.
kemaluan ku ada di wajah mu. Jika ini tidak mengganggu mu, kita punya masalah.
- Oke, itu mengganggu ku. - Aku tidak peduli.
Anda harus mengambil kendali dari kedewasaan Anda, sobat. Kau tahu?
Kau menginginkan sesuatu, Kau mendapatkannya.
Anda tidak menyukai sesuatu, Anda mengatakannya. Saya mengambil apa yang saya inginkan.
David Lindhagen tentu mengambil apa yang diinginkannya, bukan?
Dan saya dapat menjamin ini:
Dia membuka pintu mobil untuk istri mu sekarang.
Apa, kau pingsan?
Oh bung.
- Saya pikir kau sudah siap, sobat. - Untuk apa?
Untuk berbicara dengan wanita cantik, dan membawanya pulang dan menunjukkan padanya hadiahmu.
Tidak, aku tidak.
kau siap karena kau akan mendapatkannya.
Anda bermain dengan kekuatan, sobat. Itu semua yang bisa kita lakukan.
Aku misterius.
Aku, kau tahu, jago di tempat tidur.
Dan kau, eh ...
... kau tahu, stabil dan seorang pekerja dewasa.
Yesus.
Kau lihat wanita arah jam 09:00?
Kau ingin aku untuk mendekatinya?
Tidak, aku ingin mendekatinya. Yang dibelakangnya.
Oh.
- Dia rubah, kan? - Mm-hm.
Kau pikir dia datang ke bar yang penuh sesak untuk minum tenang sendirian? Dia sedang berburu.
Dia mencari kesempatan untuk mencari orang dewasa yang bertanggung jawab dan stabil.
Dan aku ingin dia mencari dirimu.
Oh. Yah, terima kasih atas dorongan egonya, tapi kau tahu?
Hanya karena aku telah menyaksikan kau menggaet wanita ...
... Tidak berarti aku tahu bagaimana untuk mendapatkan perempuan.
Pernah nonton Karate Kid? Apa yang harus dilakukan dengan apapun?
Ketika dia mengajar untuk menyalakan dan mematikan lilin tapi benar-benar untuk melawan?
Kau ingin aku melawan seseorang?
Apa hal pertama yang aku lakukan ketika aku pergi ke seorang gadis? Aku membelikannya minuman.
Ya, selalu. Tanpa gagal. Kau membelikannya minuman.
Bahkan jika dia tidak ingin, Kau memaksanya.
- Dan apakah aku bicara tentang diriku sendiri? - tidak.
Tidak pernah tentang diri sendiri, selalu tentang dirinya.
- Karena bar bartender? - Itu membosankan.
Jadi kau menempatkan dorongan pada dirinya. Dia harus menjadi orang yang menarik.
"Buat aku terkesan. Buat aku terkesan dengan betapa menariknya anda. "
Ini adalah pertandingan besar. Permainan. Menyeramkan, permainan kecil mengerikan yang kau mainkan.
- Itu menghakimi, bukan? - Mm-hm.
Pada akhir malam aku meminta mereka untuk pulang?
Tidak, kau katakan untuk ikut ke rumah mu. Mereka tidak memiliki pilihan dalam hal ini.
Ini adalah pilihan mu dan mereka begitu gembira telah memiliki kesempatan ...
... Untuk membuat manis, cinta manis untuk mu.
Oh, ya Tuhan.
Kau melakukannya, kau guruku.
Yap.
lepaskan cincin mu. Ayo.
jangan berbicara tentang anak-anak mu, pekerjaan mu, David Lindhagen, jangan coba2.
Tutup mulut, tutup mulut. Hanya diam.
- Halo. - Hi.
Hi. Hi.
- Siapa kau? - Hei. Saya Kate.
- Kate, kau keberatan kalau aku kenalkan anda pada ...? - Aku Cal.
- Aku ambil ini. Senang bertemu dengan mu. - Hi.
Dan ini adalah teman ku Jacob. Dia akan pergi.
- Oh. - Oh.
Jadi itulah salah satu cara untuk mentraktir orang.
Jadi bisa saya pesankan minuman untuk mu, Kate?
- Oh. Tidak, terima kasih. - Aku akan memesan minumanmu.
Grey Goose, kan?
Rocks. Dua jeruk nipis?
Aku sembuh dari mabuk selama lima tahun.
- Apa yang anda pesan? - Tidak ada. Tidak ada.
Pergi, kita baik. Harap jangan pernah datang kembali.
- Ahem. Jadi, apa yang kau lakukan, Cal? - Aku tidak tahu. Apa yang Anda lakukan, Kate?
- Saya tanya duluan. - Saya tanya setelahnya.
Serius, apa yang kau lakukan?
Apakah kau benar-benar tidak akan memberitahuku apa yang kau lakukan?
Ah ...
- Eh, oke, aku seorang guru. - Membosankan.
Ayolah, kau harus membuat menarik. Menarik minat saya.
Eh ...
- Saya belajar di Oxford selama lima tahun. - Membosankan!
Wow. Guru dengan ketergantungan alkohol yang belajar di Oxford.
Bla, bla, bla. Bleh.
Inggris. Yuck.
Saya pikir temanku baru sampai.
Maafkan aku. Maafkan aku, Maafkan aku, maafkan aku.
- Oke, aku di perusahaan asuransi. - Oh, Tuhan.
Aku punya anak.
Istri ku selingkuh dengan Lindhagen ...
... yang semestinya aku tidak memberitahu mu. Senang kenalan dengan mu.
- Apa yang seharusnya kau katakan padaku? - Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku seharusnya mengatakan bahwa kau adalah kombinasi yang sempurna seksi dan imut ...
... Yang sebenarnya sesuatu yang bahwa aku sering berkata kepada istri ku.
Tapi sekarang itu menjadi rusak.
Dan aku punya 18 lapisan pakaian.
Aku mengenakan kemeja dan dasi dan sweter dan jaket suede ...
... Yang hanya membuat semua panas.
membungkus semua jus.
Ini keringat semua, di bawah sini. Keringat dari sini ke bawah.
Sweater ini, ini disebut dipotong tipis, tapi rasanya seperti setelan scuba penyelam.
Dan aku melihat payudara mu. Tentang apa itu?
Kau pikir aku kombinasi sempurna seksi dan imut?
Itulah mengapa saya datang ke anda, dari apa yang saya katakan?
Mm, mm.
- Jadi, ini adalah apartemen jelek ku. - Oh. Ooh.
Gempal. Bahwa aku harus pindah kesini setelah istri ku meninggalkan ku.
Aku suka bagaimana kau menjadi begitu jujur.
- Anda suka itu? - Itu sangat berbeda. Sangat panas.
Oke. Oke.
- Aah! Ha, ha. - Wow! Wow!
- Lagi. - Oke.
- Ingin mendengar sesuatu yang benar-benar panas? - Mm-hm.
Aku hanya berhubungan seks dengan seorang wanita. Selama ini.
- Jujur atau tidak jujur? - Itu jujur.
Lagi! Ceritakan lebih banyak.
Aku sedikit khawatir kau mengidap AIDS.
Hanya sedikit. Hanya sedikit.
Tidak apa-apa, aku tidak khawatir.
Oh, Tuhanku, ini sangat menyenangkan.
Apa yang ingin kau lakukan denganku?
Oh ...
Aku ingin membuat cemburu mantan istriku.
Whoa, man.
Phew. Ha, ha.
Kau akan meneleponku?
Oke.
Ya.
Wow, pakaianmu bagus. Dari mana kau mendapatkannya?
Terima kasih. Sebuah toko di Beverly Hills.
Benarkan? Indah.
Ini hadiah dari nenek ku.
- Benarkan? - Ini Krugerrand.
Ini dari Afrika Selatan.
Aku menyukainya.
Dan aku tidak pernah menyuruhnya untuk menganggap apapun.
Dan aku pernah berkunjung ke Maine, jadi itu keenam negara. Jadi aku pernah berkunjung ke enam negara.
- Oh, aku cinta Maine. - Oh, ya, itu indah.
- Apakah kau berkunjung ke Waterville? - Ya pernah.
Yunani, Italia.
Yunani, Italia?
Ingin keluar dari sini?
- kau yang mengemudi. - Ya.
Aku tidak pernah mengalami ini dalam hidup ku.
- Cukup bagus. - Apakah kebanyakan wanita seperti itu saat ini?
- Tuhan memberkati teknologi. - Tuhan memberkati itu.
Aku pergi dan bertemu dengan seorang gadis malam lainnya. Dia mengejek ku sepanjang waktu kita ...
Aku merasa seperti aku melakukannya dengan dua orang tua dari The Muppet Show.
- Ha-ha-ha. Statler dan Waldorf. - Saya ke dalamnya.
Dan dia seperti, "Lihatlah kerutan ini di wajah mu. Apa itu?
Kau begitu serius. Apa, serius untuk menciumku? Ini seharusnya menyenangkan.
Oh, Tuhan, jika itu akan menjadi kerja keras, kenapa kau tidak berhenti? "
Halo ?
Hei. Pria ganteng dari bar yang merayu mu ada di sini.
Liz, aku sedang belajar.
kau harus mempelajari langit-langit kamar tidurnya.
Saya makan apel karamel.
Di dunia mana, Sayang? Tolong, berbalik. Tidak
Ayo, istirahat. Itu akan baik bagi kamu untuk keluar.
Dan dengan keluar ...
... Maksudku memiliki pria ganteng dari bar
Apa yang salah dengan mu?
kau harus mempelajari kurvanya ...
Oke, selamat tinggal, Liz.
Itu terlalu berlebihan? Halo?
Lihat, Aku memberinya cologne seperti yang kau katakan kepadaku ...
... dan aku pikir kita tidak harus menari di atas kuburnya.
Aku hanya berpikir kau ingin tahu apa yang saya dengar tentang teman lama mu Cal.
Bagaimana dengan Tuan Weaver, bu?
Um, hanya, tampaknya, Mr Weaver telah menjadi pria sejati '.
- Apa? - Claire.
Dia harus tahu. Dia babysitter nya.
Dia hampir dewasa. Banyak perempuan muda keluar masuk apartemennya.
Dia terlalu muda untuk ini.
Saya tidak suka bicara tentang S-E-X di depan K-l-D-S.
Pertama-tama, mereka bisa mengeja. Kedua, aku hanya mengatakan.
Aku pikir kita tepat dalam memilih Emily.
- Oh, um ... - Mengapa kau mengikuti ku?
Madison, aku hanya punya pertanyaan untuk mu.
Oke, Jessica, ada apa?
Ini semacam di masalah pribadi pribadi.
Yap, bibir ku:
Terkunci. Bibirku tersegel.
Oke. Um ...
Pertanyaan ku, dan aku tidak bermaksud membingungkan atau menghina, tapi mari kita sebut saja apa itu.
Kau selalu tidur dengan orang yang lebih tua, kan?
- Selalu. - Oh, um ...
Jadi pertanyaan ku, Madison, adalah, um, bagaimana kau melakukannya?
Maksudku, bagaimana kau mendapatkan mereka untuk melihat kau bukan sebagai seorang anak smu, kau tahu?
Tapi sebagai seseorang yang dewasa, dan itu ...
Yah, pertama, aku memiliki dada besar.
Eh, ya, kau punya.
Kau tidak punya.
Tidak
- Tunggu, berapa umurnya? - tua.
Benar-benar tua?
- Seperti orang tua yang memiliki anak. - Nakal, Jessica.
Ya, karena itulah apa yang ku pikir, benar?
- Lanjutkan. - Terima kasih.
- Kau begitu Nakal. - Ya, aku tahu.
Oh, oke. kau harus memaksa tangannya.
Kau tahu apa yang saya maksud?
TMZ pada pantatnya.
- Aku tidak ngerti. - Gambar porno.
- Oh. Oh. - Buat wajah seperti ini:
- Astaga, Madison. Berhenti. - Apa?
kau tempatkan itu pada radarnya dan dia tidak akan melihatmu sebagai seorang gadis kecil lagi, itu sudah pasti.
- Hei, apa yang terjadi? - Hei. tidak tahu.
Tahan.
Jessica Riley, kau belahan jiwaku.
- Cinta dalam hidupku. - Ha-ha-ha.
Saya telah menandai diriku dengan J merah untuk mu, Jessica.
Turun dari sana.
- Nathaniel Hawthorne ... Apakah kau marah? - Aku baby sitter mu. Kau turun.
Oh, Tuhanku.
- Apa yang kau pikirkan? - Seperti perancah?
Aku membuatnya selama 4 minggu. Itu memiliki roda.
Ini harus dihentikan, Robbie.
- Kau akan belajar untuk mencintai aku, aku janji. - Tidak, aku tidak akan.
- Karena aku empat tahun lebih muda? - Karena aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
Dia lebih tua.
Dan aku tidak ingin orangtua ku untuk mengetahui.
Kau tahu aku akan membunuhnya jika dia menyakiti mu.
Ya, aku tahu.
Oke, Robbie, ini harus dihentikan.
Oke? Tidak ada lagi.
Dewasalah.
sampai jumpa.
Oke.
Jadi ayah akan bertemu ibu besok pada acara orangtua-guru.
Yeah.
Apa dengan muka suram itu?
Eh, tak apa-apa. Ini hanya ...
Ada seorang gadis.
- Seorang gadis, ya? - He-eh.
kau menyukainya?
Aku suka Pringles.
Maksudku, gadis ini ...
... Dia luar biasa.
Dia jodohku, kau tahu?
Dia bahkan tidak peduli.
Tapi dia jodohmu kan?
Ya.
Nah, kau tidak boleh menyerah, benar?
Mengapa tidak? Kau menyerah.
Aku tidak menyerah.
Oke, ini lebih rumit dari itu.
Aku pria yang berbeda sekarang.
Kau tidak berbeda. Kau hanya memiliki pakaian yang berbeda.
Ini tidak sesederhana itu, Nak.
- Jenis omong kosong apa ini? - Perhatikan.
Kau mencintainya atau tidak. Aku tahu kau mencintainya.
Aku serius, Ayah. Aku perlu sebuah inspirasi sekarang. ok?
Dapatkan dia kembali.
Wow, berapa usiamu?
Wow.
Kau tampak hebat, Cal.
Oh. Ha, ha.
Yah, ini berubah setelah membeli setelan yang tidak tepat selama 20 tahun, jadi ...
Oh, yah. Kau, um ... Kau tampak hebat.
Terima kasih. Kau selalu tampak hebat.
Oh, terima kasih.
- Jadi aku berbicara dengan Nanna kemarin. - Yeah, aku juga. apa yang dia katakan kepadamu?
Um ... Sepertinya Nanna. Dia khawatir tentang kita.
Guru apa ini?
Nona Tafferty. Dia yang anak kita tentang bajingan di surat scarlet.
Mm-hm.
Tuhan, dia anak yang aneh.
- meskipun aku suka. - Mm-hm.
Yeah, aku juga. Senang kita melahirkan bayi di rumah sakit.
Aku juga. Yang satu lagi di penjara, mungkin.
Jadi bagaimana pergi dengan David?
Oh, kau tahu, itu, um ...
Itu tidak, um ...
Itu tidak berarti apa-apa.
- Maksudku, kau tahu, jika ... - Tidak, aku tahu.
Apa kau mencari wanita lain?
Aku?
Mm-mm.
Oh, kau tahu. Nah, kau mendengar hal-hal, Kau tahu, jadi ...
Tidak Tidak Tidak nyata ...
Kau tahu aku.
Ya, baik ...
Tidak
Aku rindu padamu, Em.
Aku sudah berusaha ketika kita masih muda, ya kan?
Maksudku, miniatur golf dan menari. Kau seorang penari yang hebat.
Ya dulu. Kau pemain miniatur golf yang baik.
Aku hanya ... Aku tidak tahu. Kurasa aku malas. Aku punya ...
Aku membosankan, itulah aku.
Tidak
Dan aku sangat marah padamu.
Aku benar-benar marah padamu untuk apa yang kau lakukan.
Tapi aku marah pada diriku sendiri juga.
Karena aku seharusnya tidak melompat keluar dari mobil itu. Seharusnya aku berjuang untukmu.
Karena kau berjuang untuk belahan jiwa mu.
Setidaknya, itulah yang putra 13 tahun ku coba beritahu.
Dia anak yang benar-benar aneh.
Dia membuatku takut.
Aku merindukanmu juga.
Tuan dan Nyonya Weaver?
Astaganaga tidak mungkin!!
- Cal, apa yang kau lakukan di sini? - Oh, kalian berdua saling mengenal?
Ya. Ya, benar. Kami pernah bertemu sebelumnya, ya.
- "Kami pernah bertemu sebelumnya"? Serius? - Mm-hm.
Jadi aku ingin memperkenalkan mu kepada istri ku, Emily.
Hi, Saya ibu Robbie.
Jadi ini istrimu. Sangat kebetulan.
Jadi haruskan kita masuk?
- Oke. - Mengapa kita tidak?
Ya, mari kita lakukan itu.
Maafkan aku. Aku sedang bermain catch-up. Bagaimana kalian berdua saling mengenal, tepatnya?
- Um ... - Um ...
Mungkin suami mu yang harus memberitahu.
Kami ... Aku pikir kita bertemu tahun lalu saat konferensi orang tua-guru, bukan?
Apakah aku melewatkannya? Apakah aku melewatkan konferensi orang tua-guru tahun lalu?
Ya. Saya tidak ingat.
Mengapa kita tidak, eh, fokus pada Robbie?
Ya.
Ya, mari kita lakukan itu. Mari kita ...
Mari kita fokus pada Robbie.
Seperti yang kalian tahu, momen Robbie bersinar ...
...ketika dia menetapkan rekor sekolah untuk mengutuk dalam kelas bahasa Inggris kelas delapan.
Bajingan. Ha-ha-ha.
Anda akrab dengan kata ini, Nyonya Weaver.
Ya, saya. Dan aku sudah bicara dengan Kepala Sekolah ...
Bajingan. Seperti seseorang yang mengatakan bahwa dia akan menelepon dan ternyata tidak pernah.
Hmm.
Bajingan. Seperti seseorang yang menggunakan kejujuran untuk mendapatkan seorang wanita ke tempat tidurnya ...
... tetapi sebenarnya penuh omong kosong seperti yang lainnya.
- Ini bukan tentang Robbie. - Mm-mm.
Bajingan. Seperti seseorang yang mengijinkan seorang wanita untuk melakukan oral selama 45 menit ...
... karena dia gugup.
- Baiklah, baiklah, baiklah. - Euh. Ew. Oh.
Kau tahu apa? Tahu apa? Tidak
Ini kenyataannya.
- Dia pecandu alkohol. - Aah!
- Oh, Tuhan. Oke. - Itu ... Maafkan aku.
- Maafkan aku. Tuhan. - Aku harus pergi.
- Aah! - Oh, Tuhanku. Emily. Tuhan.
- Emily, Emily, tunggu. - Tinggalkan aku sendiri, Cal.
Aku sembuh dari mabuk lima tahun, bajingan!
Oke, yeah, aku melakukannya. aku melakukannya.
Aku tidur dengan Guru bahasa Inggris anak kita.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan aku berselingkuh, jadi aku tidak punya hak untuk marah.
Bukan itu intinya. Ketika kita menikah kau satu-satunya wanita ...
... yang pernah ku tiduri ...
... Dan sekarang aku telah melakukan seks dengan 9 wanita yang berbeda ... Tuhan.
Sembilan?
Wow.
Kau menunjukkan padaku.
Aku tidak mencoba untuk menunjukkannya.
Aku mencoba untuk melanjutkan.
Tapi aku tidak mau.
Hanya kau yang ada di hatiku.
Katakan bahwa dia kombinasi sempurna seksi dan imut, bajingan.
Kau mengatakan itu padanya?
Ya.
Siapa kau?
Aku jodoh mu.
Hanya klise.
Kau, kemari. Ayo.
Yeah, yeah, menyerahlah. Berikan itu untuknya.
Aw.
Aku sangat bangga padamu, Sayang.
Aku pernah ragu, tentu saja.
Hannah, aku pernah memberitaukan mu bahwa malam ini akan menjadi malam yang khusus jika kau lulus ujian.
Jadi, Hannah ...
... Saya ingin secara resmi meminta kau ...
... Di depan semua teman-teman kita dan rekan ...
... bahwa kau akan menjadi ...
... Seorang pengacara tetap di perusahaan dari Watkins, Goldberg dan Schmidt? Ya?
Bagaimana tentang itu? Ha, ha. Untuk mu.
Whoo!
Apa?
- Aku ha ... Um ... - Apa, apa itu?
Saya berpikir bahwa kamu akan melamarku untuk beberapa alasan.
- Apa? - Ya. Aku tahu. Aku hanya ...
Hanya saja, eh, aku agak dilempar.
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari bahwa kau berpikir bahwa kita ada di sana.
Oh, tidak. Tuhan, tidak. Jangan konyol. aku hanya ...
Aku butuh beberapa waktu, aku pikir ...
... Untuk mencari tahu bagaimana tentang hubungan kita, kau tahu?
Brrp. Jangka panjang.
kamu perlu waktu?
Anda perlu beberapa waktu untuk mencari tahu bagaimana perasaan anda tentang kita? Oke.
sayang?
- Wow. Ha-ha-ha. - Ha, ha. Wow.
- Ahem. - Wow. Huh.
Wow.
Hal ini sebenarnya sangat lucu. Aku hanya ... tingkat berikutnya.
- Apakah ini milikmu? Apakah ini milikmu? - Ya.
Mm. Mm.
sayang?
- Apakah ini gin? - Ya.
- seperti, tidak ada air dalamnya. - Ya.
- Bagus. - Mm. Aah, aku benci gin.
Wow, kau tahu apa? Terima kasih, Richard.
Jujur saja, terima kasih banyak atas tawaran pekerjaan mu. Aku akan mempertimbangkannya.
Hannah.
- Whoo! Ha, ha. - Hannah.
- Apakah kau ingin membeli aku minum? - Ya.
- Ini makin membaik. Benar? - Kau.
Kau ingat aku?
Ya.
- Kau masih menganggap ku menarik? - Ya.
Masih ingin mengantarku pulang?
Ya.
Ayo.
Just one look
And l fell so hard
Ini.
aku sangat suka lagu ini. Pilihan yang bagus. Ya.
- Lagu Bagus. Kau tidak pernah dengar lagu ini. - Mm-hm. Mm-mm.
Aku suka lagu ini.
Bersulang
Seberapa bagus rasanya
Ugh.
Itu bukan minumanku.
Your love
Mm. Mm.
Ugh.
Ini bukan favorit ku. Terima kasih.
Forever
And always
- Jadi ini bagaimana biasanya bekerja? - Apa?
Kau memasang lagu yang bagus, Kau membuatkan mereka minum.
And l knew
Dan kemudian kau tidur bersamanya.
That you
Um ...
Ya.
Aku sangat gugup.
Saya mengerti.
Oke. Karena aku tahu aku tampak percaya diri di bar tadi ...
... tapi itu hanya karena aku dingin dan basah ...
... dan berusaha sedikit dramatis.
Kau anggun.
Tidak
Aku seksi.
- Aku Rating R. - Mm-hm.
Oke, aku tahu apa yang terjadi di PG-13 versi malam, oke? Aku tahu.
Aku dapatkan benar-benar mabuk dan kemudian saya pingsan.
Kau menutupi ku dengan selimut, menciumku di pipi, tidak ada yang terjadi.
Tapi itu bukan alasan mengapa aku di sini.
Saya di sini untuk mem-bang pria ganteng yang merayu ku di bar.
- Jacob. - Jacob.
- Apakah orang-orang masih mengatakan "bang"? - Aku mengatakannya.
Kita akan bang. Hmm?
Hal ini akan terjadi.
- Lepaskan baju mu. - Kenapa?
kumohon, lepaskan bajumu? Aku tidak bisa berhenti berpikir. Aku hanya perlu ...
- Oke, oke, oke. - Baiklah, oke, oke, oke.
Persetan!
Astaga, Itu seperti editan Photoshop.
Dapatkah aku...?
Aah. tanganmu dingin.
- Sekarang, lepaskan gaunmu. - Tidak
- Ya. - Tidak Tidak dengan kondisi ini . Tidak, terima kasih.
Apakah ada pencahayaan redup di suatu tempat? Oh, Tuhan.
Oke, jadi lalu apa yang kita lakukan? Apa yang terjadi sekarang? Seperti, secara logis?
- Apa trik mu? - Apa maksudmu, apa trik ku?
- Apa trik mu? Trik besar mu? - Aku punya banyak trik.
- Apa trik besar mu? - Aku tidak akan mengatakannya.
- Katakan. - Kau tidak siap untuk trik besar.
- Ya, saya siap. - Kau tidak dapat menangani trik besar.
- Katakan trik besar Anda. - Aku melakukan Tarian Menggairahkan sambil melakukan percakapan.
Tarian Menggairahkan?
- Dapatkah aku duduk, kumohon? - Ya.
- Dapatkah aku memakai kembali baju ku? - tidak
Mengapa Tarian Menggairahkan? Apa yang kita lakukan? Apakah kita akan menonton?
Anda tahu trik besar dimana diakhir Patrick Swayze mengangkat Jennifer Grey?
- Ya. - Aku bisa melakukan itu.
- Oke. - Jadi, aku bilang ke gadis saya bisa melakukannya.
Aku memasang lagu "Time of Your Life." Aku melakukan trik besar.
Dan mereka selalu ingin melakukan hubungan seks dengan ku.
Oh, ya Tuhan. Itulah hal paling konyol yang pernah ku dengar.
Aku setuju. Tetapi berfungsi setiap saat.
Itu tidak akan berfungsi pada ku.
Oh, Tuhan, ini konyol. Aku tidak ingin melakukannya.
Ayo.
Ini di luar batas kekonyolan.
- Lari dan lompat. - Tidak
- Ya. Ayo. - Tidak, terima kasih.
Syukurlah aku mabuk. ini dia.
'Cause l've had the time of my life
And l owe it all to you
l've been waiting for so long
Now l've finally found someone To stand by me
Ahem. Jadi kau pilih melakukannya, di sini atau di kamar tidur?
Kamar tidur lebih baik.
Mm-hm. Ya, oke. Mari kita ke sana.
Bantal ini ...
... bentuk sempurna dengan bentuk kepala ku.
Ya.
Apakah ini salah satu bantal busa dari Brookstone?
Ya.
- Ya? Oh. - Ya.
Aku selalu bertanya-tanya siapa yang membelinya ...
Orang ganteng dari bar membeli ini. Tentu saja.
- Jacob. - Mm-hm, Jacob. Maaf tentang hal itu.
Baik.
Maafkan aku, lanjutkan.
Kau tidak memiliki salah satu benda konyol, um, kursi pijat?
- Kau punya? - Tidak
- Ya, aku memilikinya. - Ya, aku memilikinya.
- Ha-ha-ha. Oh, Tuhanku. - Aku tidak. Aku tidak. Saya ada.
Siapa yang akan memiliki itu? Saya punya. Saya punya itu.
- Berapa harganya? - Lima ribu dolar.
tanya kepadaku, berapa kali aku menggunakannya.
- Berapa kali kau menggunakannya? - Dua kali.
Itu artinya $ 2500/pijatan.
Dua kali.
- Dimana itu? - Di garasi.
Dapatkah aku duduk di kursi pijat?
Aku benci ini.
Jaringan Home Shopping. Tapi aku pecandu ... Aku membeli ... Aku yang terburuk.
- Apakah kau memiliki Chop Slap? - Ya.
- Pisau yang memotong uang logam? - Ya.
- Ha-ha-ha. Apa lagi yang kau miliki? - Koin Bears.
Koin Bears? Kau tidak memiliki koin Bears.
Aku punya seluruh set dari setiap negara.
Kau memiliki 50 Bears koin?
- Mereka punya koin di kaki mereka. - Kau tipe orang bergadang.
Saya luar biasa bahagia.
Aku mencoba untuk membelinya, dan itu tidak berfungsi.
- Apakah kau pintar di sekolah? - Sedikit suka memerintah, ya.
Tapi aku memenangkan lomba mengeja dan ayah saya menangis pada lomba mengeja.
- Tidak mungkin. Itu bagus. - Mm-hm.
- kata apa yang membuat kau menang? - Hal itu begitu bodoh.
Saya suka meringkuk dengan secangkir kopi.
Apa, kau pikir kopi dan tidur tidak cocok?
Yah, mereka lakukan jika itu High Point. Ini tanpa kafein.
And the flavor is marvelous.
Apakah kau memiliki jamur untuk membuat kue ...?
Aku punya celana betis.
Aku punya celana untuk anak sapi ku. Celana betis.
Oh, Tuhanku.
Bisakah kau melakukan sesuatu?
- Apa? - Apakah kau mau melakukan kebaikan untuk ku?
Mm.
Apakah kau mau bertanya kepada ku sesuatu yang pribadi tentang diriku?
Hmm. Oke, baiklah. Aku akan melakukannya. Dan kemudian kita 'bang'.
Ya.
Seperti apa ibu-mu?
Ibuku sangat cantik.
Um ... angkuh.
Sangat cerdas.
Dingin.
Dan ayah-mu?
Um ...
Dia sudah lama meninggal.
Dia pria yang baik.
Dia mungkin terlalu baik.
Sangat sukses dalam bisnis.
Dia menghasilkan banyak uang, itulah sebabnya aku memiliki semua hal ini.
Tapi ia lembut.
Hanya terlalu lembut, terlalu sensitif.
Dan, kau tahu, Ayah, ia tidak bisa menangani ibu ku ...
... Dan tidak benar-benar berusaha.
Hei, Jacob, ini Cal .
dimana kau?
Ingat wanita pertama yang ku kencani, guru itu?
Yah, aku punya cerita untukmu tentang dia.
Sudah seminggu. Aku belum mendengar dari mu. Haruskah aku khawatir ?
Aku membayangkan kau tercekik dibawah tumpukan perempuan. hubungi aku.
Oh. Ya, hei, ini aku lagi.
Sudah ratusan pesan ku tinggalkan.
Dengar, jika ini adalah tentang Miyagi, Saya tidak mengerti, jadi ...
tolong hubungi aku. Terima kasih.
- Berkunjung ke St Louis? - Tidak, belum.
Saya selalu bermimpi bermain shortstop untuk St Louis Cardinals, sebenarnya ...
... tapi aku tidak bisa memukul sebuah curveball, jadi saya melakukan hal terbaik berikutnya.
Ya, kau menjadi seorang akuntan.
Benar. Tepat.
Maksudku, uangnya tidak terlalu baik, tapi jarang berpergian.
Mm. Ha, ha.
- Aku akan menjadi balerina. - Benarkah?
Jadi katakan padaku, ada apa dengan perempuan dan balerina?
Aku hanya membayangkan diriku dalam balet.
Ini tidak seperti aku pernah berlatih atau apa pun.
Maksudku, aku sebenarnya tidak pernah benar-benar belajar ...
... Dan, um, belum pernah lihat balet.
Kau belum pernah berkunjung ke balet?
- Mm-mm. - Wow.
- Aku ingin membawa mu ke balet. - Kau akan suka untuk pergi ke pertunjukan balet?
Saya tidak mengatakan itu. Aku senang membawa mu ke pertunjukan balet. Aku akan mengantarmu.
Kemudian aku menjemputmu dan kita bisa pergi ke pertandingan bola.
Oh, aku mengerti.
- Ha, ha. - Aku senang malam ini.
Kau suka sushi? Aku tahu tempat sushi yang enak ...
Aku tidak makan sushi.
Kita tidak pernah akan pergi ke sana karena aku benci sushi.
Oh, hai. Hai, Jess.
Eh, ini adalah teman kerjaku, David.
David adalah seorang akuntan.
David, ini adalah Jessica, babysitter ku.
Eh ...
Jadi, kau tahu, semuanya tampak hebat.
Lembar kerja.
sampai jumpa di tempat kerja.
Ya, sampai jumpa di tempat kerja.
Jadi bagaimana makan malamnya?
- Oh, yah, kau tahu, itu masalah kerjaan. - Ya.
- Itu gaun yang cantik. - Terima kasih. Apa aku berutang padamu?
Apakah kau tahu bahwa anak-anak mu adalah satu-satunya alasan aku masih disini ...
... yang ingin tetap terjaga sehingga mereka dapat melihat ayah mereka ketika ia pulang?
Ya, maksudku, mereka bertengkar dengan segala sesuatu mereka harus terus terjaga.
Dan jangan salah paham ...
... Tidak, anak-anak mu juga benar-benar antusias untuk melihat anda ketika anda tiba di rumah, Nona Weaver ...
... Tapi tidak banyak yang ingin tetap terbangun untuk ayah.
Sayang, apa yang kau coba katakan?
Gila.
Jessica, uh, apa ...?
- Biar aku beri ... - Aku tidak ingin uang murahan mu.
Sayang, apa masala ...? Apa yang salah?
"Uang murahan"?
Anak-anak.
Anak-anak. Es krim.
- Aku tahu itu. Aku tahu itu. - Ya. Aku akan segera kembali.
Oh, sial. Oh, Tuhan.
Halo?
- Hai, Cal. - Hi .
Um ...
Jadi ...
... Aku hanya menelepon, um ...
... Karena aku di ruang bawah tanah ...
... Dan aku mencoba untuk mendapatkan pemanas air bekerja, um ...
... Karena lampu pilot keluar dan saya tidak tahu bagaimana itu menyalakannya.
Jadi maaf jika mengganggu mu.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Telepon aku ...
Aku senang kau menelepon tentang hal ini.
- Aku akan memandu mu, oke? - Oke .
Baiklah, jadi ada sebuah pintu abu-abu. Kau melihat pintu abu-abu?
- Ya. - Oke, turunkan ke bawah.
Oke.
Ada tombol merah dengan kata "push" di situ.
Aku menulis kata "push" di situ?
Jadi kau menekannya. Dan putar ke kanan.
Aku mengerti.
Dan kemudian tunggu sebentar
Oh, ini dia.
Hanya perlu geser pintu abu-abu turun lagi dan selesai.
Oh.
Yah, terima kasih, Cal. Aku menghargai bantuan mu.
Oh, kau tahu? Telepon kapan saja dengan hal-hal seperti itu. Itu ...
Oh, ya. Eh ...
Ya. Oh.
Tentu.
Jadi kita bicara lagi nanti.
Yeah, dan, um ...
Terima kasih lagi.
Tidak, itu ... Kesenangan buatku.
Jangan kau ledakkan rumah.
Dah.
- Ayah, bisakah kita pergi ke McDonald? - Eh, tidak.
Mengapa tidak?
lihat ini.
Alasan mereka memaikannya adalah karena menarik.
- Terima kasih. - Ini dia, Tuan.
Saat ini, apakah ini dalam bentuk lembaran ...?
Oh, yeah, itu 4 dengan 8. Standarnya 4 dengan 8, 3 / 4 inci. Ya.
- Ini untuk istri saya. - Oh. itu manis.
Ini memiliki tirai.
- Oh, hei, Cal. - Hei, Bernie.
- Hai, Tuan Riley. - Hai, Tuan Riley.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, bagus.
Aku senang bertemu, tapi aku sedang melakukan sesuatu untuk rumah.
Agak buru-buru sih.
Terima kasih atas colognenya.
Apakah anda tahu jika ini kain cita?
- Halo? - Cal .
- Jacob. - Oh, Tuhan, kau masih hidup .
Hei, maaf aku agak sibuk disini, sobat.
Kau meninggalkan aku di saat aku membutuhkanmu, teman.
Yeah, well ...
... Aku sedang dalam suatu situasi.
Suatu keadaan yang sulit.
- Ga ada orang lain yang bisa ku telp. - Ha, ha .
- aku bertemu seorang gadis. - Oh, benarkah ?
Aku menghabiskan waktu dengannya dan dia yang bisa mengubah hidupku yang biasa.
Dia pengubah hidupmu? Tidak mungkin.
Sungguh dan aku akan bertemu ibunya sekarang.
Seorang ibu dan putrinya. Itu sangat kuno, bahkan untuk mu.
- Ada apa denganmu? - Ha, ha .
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku butuh beberapa saran.
Kau mungkin harus menjawab beberapa pertanyaan pribadi tentang diri mu.
Kau harus banyak tersenyum. Kau harus terlihat menawan.
Pastinya jangan jadi dirimu sendiri.
Itu yang kau punya untukku, jangan jadi diri sendiri?
- Ha-ha-ha. - Bagus. Tidak ada kata terima kasih.
Kau ingin?
Kau ingin minum2 minggu depan?
Kau punya nomor telepon ku.
Dan, kau tahu, jangan khawatir tentang malam ini. Kau akan baik-baik saja.
- Ngomong2, sukses ya. - Sampai ketemu, sobat .
Honk. Kau harus membuatnya diperbaiki.
- Oke. baiklah. - Mari kita pergi.
Va-jay-jay.
... keluar dari inning keempat dengan hanya satu run in
Dia di sisi kanan jika mengetuk dia keluar dari permainan di sini .
Dia tinggal di sana, sangat kompetitif hari ini .
Tidak, tidak, tidak. Ayah, Ayah, Ayah.
Tidak, biarkan dia. Biarkan dia pergi. Dia bisa mengatasinya. Biarkan dia pergi.
sayang! jauhi dompet ku. Jauhi dompet ku!
Jangan ambil kunci! Jangan ambil kunci! Aku tidak akan membiarkanmu mengambil kunci.
Jangan ikuti ayahmu! Hentikan!
Tidak! Tidak! Biarkan ayahmu menanganinya. Kau tidak akan melihat pria itu lagi!
Ia pria yang cabul!
- Menjauh dariku! - Tidak!
Apakah dia menyentuhmu?
Hei, sayang.
Apa yang kau kenakan?
Ayah di sini. Aku harus menutup matamu.
- Kenapa? Apa yang dia lakukan? - Ayolah.
aku benci ini. Buruk.
Apakah ini sesuatu yang harus aku bersihkan?
Tidak bu, jangan khawatirkan hal itu. Terus jalan.
- Sayang, Sayang, aku benar-benar tidak bisa melihat. - Ibu, aku menuntunmu.
Dua. satu langkah lagi kita akan berada di tanah.
- Tiga. - Tiga. Yay.
Ibu,kita telah berada di tanah.
Ibu, tenanglah. Itu suami mu, bukan al-Qaeda.
Hi, Em.
Oh, hei. Dapatkah aku lepaskan ini sekarang?
- Tidak, belum. - Oh, apa ini?
- Saya mendengarkanmu, gigglepuss. - Lakukan.
Tolong perhatian aku?
Bertahun-tahun lalu, di lorong dari SMP Woodside ...
... Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya.
Cal, apakah kau serius akan melakukan hal ini di depan anak-anak?
Mm-hm.
Jika ada yang tidak beres aku akan membawanya menonton TV dengan suara keras dilantai atas
baiklah. Yah, kita mungkin harus menunggu putrimu.
- Putriku ada disini. - Tidak, tidak, tidak. Maksudku putri kita yang lain.
- Halo? - Nanna.
- Hi, semuanya. - Hai, Sayang.
- Hi. - Apa yang terjadi?
Oh, aku tidak tahu. Semacam permainan. Dia tidak membiarkan ku melepaskan penutup mata bodoh ini.
- Cal? - Apakah itu dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tunggu, kalian saling mengenal?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Hei, Nanna. - Hai, Robbie.
- Hei, Nanna. - Hai, Manis.
Jacob, senang bertemu denganmu.
Aku dengar banyak hal menarik tentang mu dari Nanna.
- Maaf, siapa itu Nanna? - Aku.
Aku tidak bisa mengatakan Hannah. Bagaimana kau tahu ayah ku?
Dia tidak bisa mengatakan H-nya sama sekali.
Oke. Saya mengalami kesulitan memahami apa yang terjadi sekarang.
- Ayah, ini adalah Jacob, pacar ku. - Tidak, tidak.
- Aku membawanya untuk bertemu ibu. - Tidak tidak Tidak, tidak, tidak.
- Aku ingin melihat pacarnya. - Aku tidak bisa bernapas.
Dapatkah aku lepaskan ini?
Cal, apa yang kamu lakukan dengan seorang putri yang sudah dewasa?
Aku berumur 17 waktu itu. Itu alasannya kami harus menikah begitu muda.
- Kau mestinya memberitahuku. - Kau tidak pernah mau mendengar soal anak2 ku kan.
- Um, aku akan pergi menonton TV sekarang. - Itu bagus. Mengapa kau tidak pergi melakukan itu?
- Ya. Aku boleh ikut? - tidak
Jadi kalian, seperti, benar-benar tahu satu sama lain.
Oh, kacau. Ini konyol.
- Sayang, dia benar-benar lucu. - Tidak, dia tidak.
Lihat dirimu. Kau benar-benar ibunya? Aku tidak percaya, seperti kakaknya.
Mari aku jernihkan ini. Jadi kalian ini ada sesuatu.
Kalian adalah pasangan? Kalian pacaran?
- Ya. - Tidak mungkin. Putus sekarang juga.
- Ayah? - kumohon jangan katakan itu.
- Cal, itu tidak akan terjadi. - Lalu aku akan mengacaukanmu.
- Ayah. - Cal.
- Jessica...!
Bernie?
Ayah, tidak.
Aku membiarkan dia menjadi pengasuh untukmu, bajingan kau...!
- Dia hanya 17 tahun. - Apa yang kau bicarakan?
- Oh, Tuhan. - aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Aah! - Bernie.
Ayah, tidak. Tidak, tidak, tidak. hentikan itu.
- Ayah. - Jacob! Oh, Tuhan.
hentikan itu. Dia tidak melakukan apa-apa.
- Dia tidak tahu. - Apakah kau baik-baik saja?
- Tahu apa? - Tahu apa?
Apakah ini semacam drama komedi? Karena aku kebingungan.
- Argh! - Tidak
- Aah! - Tidak, tidak, tidak. Ayah, Ayah.
Dia bahkan tidak tahu bahwa aku jatuh cinta padanya.
- Dengan siapa? - Dengan dia.
- Kau menunjuk ku? - Kau menunjuk dia?
Dia menunjuk ke arahnya? Oh...
Tunggu. Ayah ku adalah pria tua yang kau sukai?
- Aku tahu itu. Kau ... - Dia tidak tahu tentang foto bugil.
- Apa? - Jessica.
Kau membuatnya berfoto bugil? Sungguh?
- Aku akan memukulmu sampai otakmu rontok. - Berhenti, berhenti. Tunggu.
- Tapi aku mencintainya. - Jessica adalah orang yang kau cinta?
Maaf, Emily?
- Kau meninggalkan sweter mu di mobil ku. - Oh.
- Siapa kau? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Oke.
- Apakah ini waktu yang buruk? - Ya.
- UNH. - Jacob.
Apakah kau tahu berapa banyak penderitaan yang kau sebabkan untuk temanku?
- Menjauhlah dari putriku. - Ow.
Kau yang menjauh dari putriku.
- Aku bahkan tidak tahu kau. - Berhenti.
Oh, ya Tuhan. Apa yang kau pegang?
- Ya ampun? Ya ampun? - Ayolah.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Ayolah, dia putri ku. - Berhenti. Berhenti.
Aku akan membunuhmu.
Jadi ...
Oke, tunggu. Siapa diantara kalian yang bernama Linddagen?
Hagen.
Aku hanya akan menulis, "gangguan domestik, semuanya selesai."
Terima kasih, pak.
Hanya tenang, oke? Kita semua memiliki argumen.
Tapi jika kalian ingin berkelahi, lakukan saja di dalam. Dalam keluarga saja, oke?
aku akan membunuhmu.
Mari kita pergi.
- Ayah? - Sekarang.
Cal.
Ayolah.
Sayang.
Orang ini orang rendahan, dia adalah seorang penakluk wanita.
- Itu ironis. - Apa?
Aku kenal dia. aku telah melihat aksinya.
- Dan kau tidak kan menemuinya lagi. - Ayah, aku tidak akan berhenti menemuinya.
Oke. Oke. maka tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
- Kau tidak masuk akal. - Keluar dari rumah ku.
Ini bukan rumahmu lagi!!
Yah!! kau membuatnya semakin jelas kan, Sayang?
- Dah, Nanna. - Dah, Manis.
Dia milikmu, David.
- Fantastik. - Bagus.
Tetap berjuang atau pulang, kan, sobat?
Aku pulang, yah.
- Kau lihat headline hari ini? - Apa?
dikatakan bahwa kau harus menelepon ayahmu.
Tidak, dikatakan, "Ayo bergerak anak gemuk" Ha, ha.
Tidak, tidak.
- Aku tidak akan meneleponnya. - Tidak, dikatakan kau harus.
Bisa ku ambilkan yang lain?
- Jam berapa ini? - 2:30.
Sore hari.
"2:30" sudah cukup ...
... tapi terima kasih untuk nada menghakiminya, pelayan koktail.
Maafkan aku ...
Maaf karena aku menyebalkan.
Setelan yang bagus.
Apa yang kau inginkan?
- Eh, bisakah aku duduk? - Aku tidak tahu, bisakah kau duduk?
Apakah kita akan menjadi orang dewasa soal ini, atau kita akan ...?
"Apakah kita akan menjadi orang dewasa soal ini?"
- Ini akan sangat berarti bagi ku jika kita bisa berbicara. - Apakah kau masih menemui anak ku?
- Ya. - Maka, tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Sering nongkrong disini?
Kadang kadang.
- Kau bolos kerja? - Aku punya banyak hari libur.
Kau tahu? kau memiliki banyak keberanian.
Kau ingin minum bir itu?
Kemungkinan pelayan itu meludah di dalamnya, jadi, tidak, terima kasih.
Anak-anak mu merindukanmu, Cal.
Kau bergaul dengan anak-anak ku? Bagus yaaa.
Ajarkan Robbie bagaimana mengobjektifkan perempuan. Dia akan menyukai itu.
Kau tahu bahwa kelulusan kelas delapan minggu depan.
Kau akan pergi?
Tentu saja aku pergi.
Aku tidak tahu. Kau belum pernah menemuinya lagi. Aku tidak tahu apa dia tahu.
Aku belum pernah menemuinya lagi ? Itulah mengapa kau katakan kepada ku?
Kau tahu, dia bukan pendukung ku lagi.
- Dia pikir aku mencuri jodohnya. - Dia memuja mu, Cal.
- Apakah cukup saranmu? Karena jika demikian ... - Aku cinta padanya.
Aku mencintainya.
Aku tidak tahu apa yang telah ku lakukan sebelum ini.
Dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk itu. Ini bukan sesuatu yang benar-benar bisa ku hentikan.
- Ya? - Ya.
- Kau mencintainya? Kau mencintai Hannah? - Ya.
Katakan padaku. Katakan padaku berapa besar cintamu.
Aku hanya ...
Dengar, Cal, itu bukan sesuatu yang ku inginkan, oke?
Aku menatap orang-orang yang sedang jatuh cinta ...
... Dan saya pikir cara mereka berperilaku ...
... Dan hal-hal yang mereka lakukan dan berkata ...
... Mereka kelihatan menyedihkan, sejujurnya.
Dan aku menghabiskan semua waktu ini dengan mu, Aku mencoba untuk membuat mu mirip seperti aku ...
... Dan ternyata aku hanya ingin ...
Aku butuh minuman itu.
Kau akan membuat ku melakukan ini? apa aku harus benar-benar melakukan ini?
Aku telah memiliki Hannah saat aku berumur 17.
Aku mengajarinya bagaimana naik sepeda.
Aku mengajarinya bagaimana mengendarai mobil.
Dan aku senang untuk mu.
Saya senang untukmu, bahwa kau telah berubah.
Saya pikir itu fantastis bahwa kau orang yang lebih baik.
Tapi aku sudah melihat terlalu banyak.
- Tidak, aku tahu. Aku tahu terlalu banyak. - Aku tahu. Aku tahu.
Dan itu Hannah.
Dia terlalu baik untuk mu.
Aku setuju.
Aku tidak akan memberikan persetujuan.
Kau ayah yang baik, Cal.
Yep. Yep.
Dia meludahkannya. Dia meludahi ini.
Semuanya, saya perlu perhatian anda.
Jangan memotong baris. Tolong tetap pada posisi, oke?
Semua, periksa dasi kalian. Pastikan semuanya bagus dan rapi.
Bagi wanita, ketika kalian di atas panggung ...
Ibu, lihat. Namanya Robbie.
Permisi. Apakah ini kosong?
- Seberapa dekat? - Ya, itu bagus.
selamat sore.
Selamat datang, orang tua, keluarga dan teman.
Kami sangat senang kalian disini untuk merayakan kelulusan kelas ini.
Sekarang, untuk memulai pembicara murid pertama kami ...
... murid kita sendiri Kate Tafferty.
- Dia cantik. - Ugh.
Pembicara pertama kita bukan hanya juara kedua di kelas ...
... Tetapi juga ...
... Salah satu pria muda paling bersemangat ...
... Saya merasa senang telah mengajarnya.
Saudara2 sekalian, Robbie Weaver.
- Whoo! - Robbie!
Selamat datang, kelas 2011.
Masa kita sebagai siswa smp telah berakhir.
Kita tidak bisa berjuang lagi. Kita semakin tua.
Sepanjang hidupku, aku ingin dewasa.
Saya ingin dewasa sehingga orang akan menganggapku serius.
Semuanya terdengar begitu baik padaku.
Dewasa, mendapatkan pekerjaan, menikah.
Tapi ...
... Itu semua penipuan.
Dan cinta?
Itulah Penipuan terbesar dari semua.
Aku pernah jatuh cinta.
Dan saya tahu ini membuat beberapa dari anda tertawa karena aku hanya 13 ...
... Tapi apa pun. Saya.
Dan saya pernah berpikir, dan benar-benar percaya ...
... Bahwa ada satu cinta sejati untuk semua orang ...
... Dan jika anda berjuang cukup keras untuk orang tersebut ...
...kau kan mendapatkan cinta sejatimu.
Kedengarannya baik untukku ketika aku masih kecil, tetapi hal itu tidak berjalan seperti itu.
- Tidak ada hal seperti cinta sejati ... - BERHENTI...!
Sial...
- Oh ya ampun... - Oke.
baiklah. Ahem. Permisi.
Oh Tuhanku... Oh Tuhanku... Oh Tuhanku...
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Aku salah Ayah. Tidak ada hal seperti ...
Aku, eh ...
Um ...
Oh. Nah, inilah masalahnya:
Pidato kelulusan anak ku jelek.
Itu bukan lelucon.
Dalam keadilan, aku tidak tahu darimana dia mendapatkan itu.
Tapi aku pikir kita semua bisa sepakat ...
... Itu menuju ke suatu depresi, um,.
Anakku ... Bukan dia yang sekarang, anakku yang sebenarnya.
Percaya akan adanya romantis.
Dia percaya pada keberadaan ...
... dari satu jodoh seseorang.
Dan itu mudah untuk dilihat pada anak 13 tahun dan berkata:
"Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. kau salah. "
Tapi aku tidak begitu yakin.
Aku bertemu belahan jiwaku ketika aku berusia 15 tahun.
Kami pergi demi es krim.
Setelah itu, ayah ku mulai menggodaku tentang kencan pertama ku, ayahku melakukannya.
Dan aku mengatakan kepadanya, "Ayah, itu bukan masalah besar.
Aku akan pergi kencan dengan banyak gadis berbeda di setiap kencan yang berbeda. "
Dan itu adalah pertama kalinya aku berbohong kepada ayah ku.
Aku bertemu belahan jiwaku ketika aku berusia 15 tahun ...
... Dan aku mencintainya setiap menit dan setiap hari ...
... Sejak aku membelikannya es cone cokelat mint chip.
Aku mencintainya sampai lahir tiga anak ku yang sempurna.
Aku mencintainya walaupun ketika aku membencinya.
Hanya pasangan yang sudah menikah yang akan memahami ini.
Dan aku tidak tahu apakah itu akan berhasil.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Maafkan aku, Robbie, aku tidak bisa menjanjikan itu.
Tapi aku bisa menjanjikan ini:
Aku tidak akan pernah berhenti berusaha.
Karena ketika kau menemukannya ...
... kau tidak akan pernah menyerah.
Apakah kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku masih mencintaimu, Jessica.
Dan aku mencintaimu, Emily.
Aku mencintaimu sejak pertama kali kau mengganti popok adikku.
Aku mencintaimu ketika kau datang ke kamar ku dan aku berada di bawah selimut ...
- Hentikan dia. - Tidak, tidak.
- Apa yang dia bicarakan? - Aku tidak malu.
Oke, kita oK, kita oK.
Oh, ada ibu mu. Ayo sapa dia.
Hei.
Oh, aku sangat bangga padamu.
Itu dia. gadisku yang sempurna.
Hi.
Oke.
Jadi,, aku telah beli senjata api ...
... dari sebuah situs internet gelap ...
... aku menyiapkannya untuk menembak mu.
Ayo ke sini.
Jaga dia.
Ini akan menyenangkan.
Aku akan bicara dengan teman2ku.
Pergilah dengan teman sekolah mu yang lain. Silakan, lihat apakah aku peduli. Aku tidak peduli.
Aku benar-benar senang kau datang.
Aku juga
Kau benar-benar babysitter yang baik , Jessica.
Maaf jika aku membuat mu tidak nyaman.
- Aku pikir kau tidak akan menyerah. - Ya.
Tapi aku baru menyadari ...
... kau suka ayahku ...
... dan dalam beberapa tahun, aku akan terlihat seperti dia.
Aku akan datang setelah itu.
Itu bukan rencana yang buruk.
Tapi ...
Nah, sampai saat itu ...
... hanya sedikit hadiah kelulusan agar kau dapat menjalani SMU.
Terima kasih.
Jadi ...
Dapatkah kau ...?
- Kenapa ...? - Jaga dirimu, Robbie.
Astaga.
- Dia tampak senang. - Ya.
- meskipun.., aku benci potongan rambut itu. - Ick.
- Aku tahu. Dia terlihat seperti anjing gembala. - Mm-hm.
Oh, mata ku! Mataku! Mataku!
Ini tahun yang sangat berat.
Bagaimana bisa?
Ya, ada beberapa pasang kerlipan, Kurasa.
- Aku tahu. - Kurasa aku hanya, kau tahu ...
Sungguh apa yang ingin ku katakan ...
... bahwa aku sangat senang ketika kau memberikan es krim itu.
Aku juga.
Translated by ^ ^ ^ ^ ^ ^ /w\ /2\ /v\ /x\ /3\ /r\ <___><___><___><___><___><___>